Im Vorgriff auf das Jahr 2023 – den 100. Jahrestag der Annexion der Region Klaipėda an Litauen – veröffentlichte der Verlag „Vagos“ das Buch des berühmten Prosaautors, Dramatikers und Drehbuchautors Saulius Šaltenis – „Auge in Auge. Klaipėda 1923“. Das neuste Werk dieses Autors, teilweise eine lustige und ironische Autobiografie, erzählt die entscheidende politische und militärische Errungenschaft der Annexion der Region Klaipėda an Litauen und die Litauer. Das Werk von Saulius Šaltenis gilt als Klassiker, erhielt er doch vor vier Jahren den Staatspreis für Kultur und Kunst, seine Bücher werden in Fremdsprachen übersetzt, und die herausragenden Eigenschaften des Prosaautors werden sowohl von Kritikern als auch von Lesern geschätzt.

Das Buch ist einzigartig und unkonventionell: Es ist eine filmische Geschichte. Ein neues Genre in der zeitgenössischen litauischen Literatur. Es entstand als literarisches Drehbuch für den Film „Klaipėda 1923“, an dem Regisseur Audrius Juzēnas und sein treues Filmteam seit mehreren Jahren arbeiten. Während der Film auf Zuschauer, Finanzierung und seine Zeit wartet, möchten wir mit dem Leser die Liebesgeschichte des litauischen Spions und Schmugglers Erčiaus Vanagas und der deutschen Schönheit Emma teilen, die von Meister der nationalen Prosa geschaffen wurde. Die Geschichte wird durch Zeichnungen bereichert, die der Künstler Yuri Grigorovich mit leichter Hand geschaffen hat, wie Skizzen von Filmszenen, die die Emotionen der Helden und des Lesers verstärken und die Bilder des historischen Hafens der Stadt anmutig und unprätentiös reproduzieren. Das Buch ist für den Leser: sowohl lässig, schön als auch historisch, zeichnet sich durch redaktionelle Qualität, Professionalität und Ästhetik aus.

Die Fähigkeit, in zwei Sätzen eine Atmosphäre zu schaffen, ist ein bemerkenswertes Merkmal von Saulius Šaltenis‘ Talent. Es gibt wenige Beschreibungen im Text, er ist knapp für Worte, hat aber Platz für Bilder. Der Leser ist von der erzählten Geschichte gefesselt und reist gemeinsam mit dem Autor durch das altdeutsche Klaipėda, wie in einem echten Film seines Lebens. Der Autor ist konsequent in den Details, den Ereignissen, treu der Psychologie der Zeit, der Mode der Zeit. Und das ist nicht verwunderlich, denn für das beispiellose Kinoepos sind wir Sauli Šaltenis besonders dankbar – er war es, der 1973 das Drehbuch zu „Herkus Mantas“ verfasste.

Wie im Film „Herkus Mantas“ ist das Epizentrum der Geschichte die zeitlos ritterliche Liebesgeschichte eines jungen Soldaten und eines Spähers im harten preußischen Schicksalsland. Wo die Liebe die Charaktere verfeinert, die Menschen in den Wahnsinn treibt, die Tragödie des Lebens in eine echte Komödie verwandelt oder umgekehrt – Schicksal. Gleichzeitig ist es eine Geschichte über das Streben Litauens nach Unabhängigkeit, das sich nach 500 Jahren an der Ostseeküste niederließ. In diesem Werk greifen zwei lebendige Schicksalslinien und historische Erinnerungen ineinander, ergänzen sich, verstärken die Geschichte einer doppelten Macht. Die filmische Geschichte ist wie eine zusammengedrückte Feder, deren Energie Satz für Satz mit enormer Kraft freigesetzt wird. Dieses Buch ist keine langweilige Pflicht, sondern ein lustiger Spaziergang mit Ihrem Liebsten unter den Sternen. Wie ein Kindheitsfarbfilm und eine erste Liebe. Alles ist echt, nichts Fremdes, wie ein Hauch von Angesicht zu Angesicht, wie der erste Kontakt und der erste Kuss. Im Film von Saulius Šaltenis gibt es, genau wie in seinem Buch, keine leeren Sätze und Rahmen.

Saulius Saltenis ist auch ein Mystifizierer der poetischen Geschichte. In dem Buch werden sogar eine Stute und ein Bauernauto von Litauern mit doppeltem Boden zum Schmuggeln für den Triumph des litauischen Sieges verwendet – die Erstürmung der französischen Präfektur. Die Freundschaft von Erčius Vanagos und seiner Stute namens Troy, oder besser gesagt eine spirituelle Symbiose, ist ein äußerst bedeutsamer Punkt in der Geschichte, der die Ursprünge der Kreativität des Volkes eröffnet und einer der schönsten in dieser Filmgeschichte ist.

„Ich denke in Bildern, in Metaphern, in Visionen, also denke ich vielleicht, ich bin nur für Kino und Theater?“ – sagte Saulius Saltenis. Arūnas Žebriūnas, der Schöpfer des litauischen poetischen Kinos, nannte ihn den besten Dramatiker Litauens. Und das Drehbuch von „Herkaus Mantos“ und das Kult-„Nut Bread“ und das Lebenswerk von Eimuntas Nekrošias, das untrennbar mit den „Duokiškis-Balladen“ von Saulius Šaltenis verbunden ist und mit „Kalės vaikais“ endet, und schließlich – das Libretto des Musicals „Feuerjagd mit Varovas“ (mit Leonidas Jacinevichi). All dies ist der goldene Fundus der litauischen Dramaturgie.

Saulius Šaltenis ist besonders sensibel für die Region Klaipėda und ihr Schicksal. In Klein-Litauen, jenseits der Nemunas, sollte er in der sowjetischen Armee dienen, wo der Polizist der Einheit erklärte, dass die Ostseeküste, die heiße Zone von Klaipėda, ehemaliges russisches Land sei. „Ich war jung und dumm“, erinnert sich der Schriftsteller, „nach lautstarken Zweifeln wurde ich für historische Gerechtigkeit, für weiße Länder bestraft“.

Übrigens trägt einer der Haupthelden des Buches den Nachnamen des Großvaters des Schriftstellers – Išganaitis. Und es ist nicht verwunderlich: Als Deutschland 1939 Klaipėda erneut besetzte, sprach Hitler vom Balkon des Klaipėda-Theaters, litauische Schützen weinten, und einer von ihnen schrieb nachts an seinen Kommandanten, den Großvater des Schriftstellers, dass er gehen würde Klaipėda soll Hitler erschießen oder selbst sterben…

Der Autor beschreibt sehr deutlich den Zusammenhang mit der Geschichte der „Rezession“ von Klaipėda: Die Litauer eroberten Klaipėda mit einer Waffe. Das Buch wird jedoch als schmerzhafte Liebesgeschichte beschrieben. „Denn was ist wichtiger“, sagt Saulius Šaltenis, „was könnte uns außer Liebe und Tod noch passieren?“

Die Veröffentlichung des Buches wurde unterstützt von:

Reederei AB Limarko

Kulturministerium der Republik Litauen

Gemeindeverwaltung der Stadt Klaipėda

Autor der Illustrationen: Yuri Grigorovich

Der Bericht wurde veröffentlicht von: Mindaugas Gudelis, Kuraanti Partnership, VŠĮ